 |
| |
в настоящее время: ЗАО "Праздник", художественный редактор
2002–2008: ИД АСТ, издательство Астрель, художественный редактор, ответственный редактор
В должности редактора отвечала за выполнение редакционного плана по подготовке к выпуску ряда оригинальных и переводных изданий (в том числе научно-популярные издания и путеводители Дорлинг Киндерсли, National Geographic). В должности художественного редактора отвечала за оформление изданий на разных этапах, разработку оригинальных макетов (в том числе в рамках федеральной целевой программы «Культура России»), координировала работу художников-иллюстраторов, выполняла функции бильд-редактора.
1999-2002: NNT-Telecom, контент-менеджер электронного каталога Mavicanet www.mavicanet.com – перевод, редактура и подготовка текстов-аннотаций разработка поисковой структуры каталога.
1999-по настоящее время: книжная иллюстрация (цветная и черно-белая графика) в издательствах: Астрель, Дрофа, Классик-Стиль.
1998-1999 учитель английского языка в Московской средней школе №937
1999 -2000 преподаватель английского языка кафедры иностранных языков Московского Государственного Текстильного Университета им. Косыгина.
Опыт переводческой работы:
1999-по настоящее время перевод научно-популярной литературы для издательства Астрель (перевод книг с английского языка на русский), перевод статей для периодического издания (журнал HR Менеджмент).
ЯЗЫКИ:
Русский: родной язык
Английский: свободно
|
| |
